1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:42,617 --> 00:00:47,169
<i>Maeve, Imogen.
Vrijeme je za priču.</i>

4
00:00:48,053 --> 00:00:49,751
<i>Hoćemo li početi?</i>

5
00:01:02,373 --> 00:01:03,723
<i>Jednom davno...</i>

6
00:01:06,682 --> 00:01:09,729
<i>bilo je prije
i nakon.</i>

7
00:01:15,257 --> 00:01:18,739
<i>Prije virusa,
svijet je bio vrlo golem...</i>

8
00:01:24,614 --> 00:01:27,574
<i>i ljudi su živjeli u gradovima
i gradovi.</i>

9
00:01:31,491 --> 00:01:35,234
<i>I ispunili su svoje dane
s bezumnim smetnjama.</i>

10
00:01:40,414 --> 00:01:42,939
<i>I lažno su vjerovali</i>

11
00:01:42,939 --> 00:01:46,203
<i>da su bili
u kontroli prirode.</i>

12
00:01:48,901 --> 00:01:53,124
<i>A onda je došao virus
a svijet se smanjio.</i>

13
00:01:53,124 --> 00:01:56,170
<i>Bilo je to kad je vlak stao
trčanje da su svi pobjegli</i>

14
00:01:56,170 --> 00:01:59,217
<i>ti gradovi i mjesta
i bezakonje</i>

15
00:01:59,217 --> 00:02:04,658
<i>i raspad je prevladao
a priroda ih je pokazala</i>

16
00:02:04,658 --> 00:02:06,616
<i>tko su oni zapravo bili.</i>

17
00:02:08,836 --> 00:02:11,883
<i>I sada su preživjeli
na ono malo što mogu pronaći.</i>

18
00:02:13,886 --> 00:02:17,803
<i>Lazaret je naš dom
i moramo ga zaštititi.</i>

19
00:02:20,980 --> 00:02:22,155
nisam bolesna!

20
00:02:22,155 --> 00:02:24,853
Natrag!

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,030
Bio sam odvojen od
moja obitelj.

22
00:02:28,640 --> 00:02:31,078
Samo gledam
za malo hrane.

23
00:02:32,906 --> 00:02:34,429
Možete li nešto odvojiti?

24
00:02:43,700 --> 00:02:45,267
Ne mogu puno štedjeti.

25
00:02:47,095 --> 00:02:49,097
Pa, pokušat ću pomoći.

26
00:02:51,578 --> 00:02:52,666
Ostani gdje jesi.

27
00:03:19,826 --> 00:03:20,914
Zaražen si!

28
00:03:20,914 --> 00:03:22,263
- Ne, ne, ne.
- Natrag!

29
00:03:22,263 --> 00:03:23,395
nisam bolesna! obećavam!

30
00:03:23,395 --> 00:03:25,440
Rekao sam nazad!

31
00:06:44,569 --> 00:06:46,441
Ne!

32
00:06:50,750 --> 00:06:53,666
Pusti me!

33
00:06:53,666 --> 00:06:55,407
Što? Ne voliš gubiti?

34
00:06:57,540 --> 00:06:59,368
hajde
ti si dobar u svemu.

35
00:06:59,368 --> 00:07:00,673
Daj mi jednu stvar.

36
00:07:02,676 --> 00:07:04,243
U redu.

37
00:07:04,243 --> 00:07:06,898
zlatni pečat, krvavi korijen,
svibanjska jabuka.

38
00:07:06,898 --> 00:07:08,073
Ne, ginseng.

39
00:07:08,073 --> 00:07:09,727
Uzmi ginseng.

40
00:07:09,727 --> 00:07:11,816
Ne vraćaj se praznih ruku.

41
00:07:11,816 --> 00:07:13,035
Što je s tobom?

42
00:07:14,472 --> 00:07:15,386
Imogen!

43
00:07:19,085 --> 00:07:20,521
Imogen!

44
00:08:50,096 --> 00:08:50,967
Imogen!

45
00:08:58,627 --> 00:08:59,976
Imogen!

46
00:09:02,370 --> 00:09:03,633
Imogen!

47
00:09:18,606 --> 00:09:19,955
Sranje!

48
00:09:22,087 --> 00:09:23,176
to je to

49
00:09:26,004 --> 00:09:27,659
Ovaj kamion
ne počinje ponovo.

50
00:09:29,487 --> 00:09:31,707
Nisam dobio kerozin.

51
00:09:31,707 --> 00:09:32,925
Nisam mislio da ću uspjeti
tako daleko,

52
00:09:32,925 --> 00:09:34,492
ali sam uzeo sve što sam mogao.

53
00:09:34,492 --> 00:09:35,580
Barem si se vratio.

54
00:09:35,580 --> 00:09:38,366
Jedva.
Kako je bilo u gradu?

55
00:09:38,366 --> 00:09:39,846
Spali ih.

56
00:09:39,846 --> 00:09:40,717
Tako loše?

57
00:09:50,248 --> 00:09:52,425
hajde
Moram ti nešto pokazati.

58
00:09:52,425 --> 00:09:53,078
kamo idemo

59
00:09:53,078 --> 00:09:54,558
hajde

60
00:10:04,656 --> 00:10:05,613
kamo idemo

61
00:10:05,613 --> 00:10:06,788
Samo mi vjeruj.

62
00:10:06,788 --> 00:10:09,400
Maeve, ovo je predaleko.

63
00:10:11,663 --> 00:10:13,665
Ovo je predaleko.

64
00:10:13,665 --> 00:10:15,320
Prokletstvo, Imogen.

65
00:10:15,320 --> 00:10:17,147
Maeve.

66
00:10:17,147 --> 00:10:18,323
Ne bismo trebali
izaći tako daleko.

67
00:10:18,323 --> 00:10:20,194
Ne, kažem ti.

68
00:10:20,194 --> 00:10:21,761
Svidjet će ti se.

69
00:10:25,678 --> 00:10:26,897
dolje.

70
00:10:28,377 --> 00:10:29,770
Ovdje je prije bio jedan čovjek.

71
00:10:34,340 --> 00:10:35,689
Pogledat ću pobliže.

72
00:10:40,129 --> 00:10:41,217
Ideš li sa mnom?

73
00:11:09,291 --> 00:11:12,294
Ostani gdje jesi!

74
00:11:16,995 --> 00:11:18,083
jesi sam

75
00:11:20,607 --> 00:11:21,565
Jeste li zaraženi?

76
00:11:23,349 --> 00:11:24,568
Jeste li zaraženi?

77
00:11:28,616 --> 00:11:29,748
Pokaži nam svoj test.

78
00:11:32,446 --> 00:11:34,013
Pokaži mi svoj test.

79
00:11:38,147 --> 00:11:39,280
Sve to.

80
00:11:42,805 --> 00:11:45,025
Što-- što je to?

81
00:11:45,025 --> 00:11:46,853
Ispod tvoje majice, što je to?

82
00:11:46,853 --> 00:11:48,289
Samo rez. Nisam zaražena.

83
00:11:48,289 --> 00:11:50,291
On je ozlijeđen.

84
00:11:50,291 --> 00:11:51,206
Samo mi treba pomoć.

85
00:11:52,294 --> 00:11:54,165
Molim.

86
00:11:54,165 --> 00:11:55,210
zašto si ovdje

87
00:11:57,255 --> 00:11:58,256
Samo trebam negdje na sigurnom.

88
00:11:59,388 --> 00:12:00,737
Za-- sakriti se.

89
00:12:02,871 --> 00:12:04,699
Molim.

90
00:12:04,699 --> 00:12:05,743
U nevolji sam.

91
00:12:07,484 --> 00:12:08,442
Jedne noći.

92
00:12:10,748 --> 00:12:11,880
Sutra te nema.

93
00:12:18,583 --> 00:12:20,846
Maeve, mogao bi...
Maeve, mogao bi umrijeti.

94
00:12:20,846 --> 00:12:21,847
ja znam

95
00:12:25,677 --> 00:12:26,853
Hoćemo li mu pomoći?

96
00:12:29,029 --> 00:12:30,030
ne znam

97
00:12:32,293 --> 00:12:33,947
Nećeš reći
Teta Lee, jesi li ti?

98
00:12:36,472 --> 00:12:37,516
Maeve?

99
00:12:39,171 --> 00:12:40,564
- Ne znam.
- Hoćemo li mu pomoći?

100
00:12:58,844 --> 00:13:01,020
Izbaci ruke iz usta.

101
00:13:01,020 --> 00:13:02,413
Jeste li mu vidjeli lice?

102
00:13:02,413 --> 00:13:04,067
- Da.
- Tako se boji.

103
00:13:07,419 --> 00:13:11,074
Pssst, shh.

104
00:13:11,074 --> 00:13:12,119
Maeve, tu je dječak.

105
00:13:12,119 --> 00:13:14,556
Znam, ali nemoj to reći
glasno.

106
00:13:14,556 --> 00:13:17,212
Bojiš li se dječaka?

107
00:13:18,996 --> 00:13:20,955
- Ne, ne bojim se.
- Vjerojatno je vrlo prijateljski raspoložen.

108
00:13:20,955 --> 00:13:22,304
Samo sjedi.

109
00:13:22,304 --> 00:13:24,088
Vjerojatno bi mogao
živi ovdje s nama.

110
00:13:26,395 --> 00:13:28,137
Znaš kako smo uvijek željeli
napraviti utvrdu na drvetu?

111
00:13:30,008 --> 00:13:31,488
- Da.
- Mogli bismo mu napraviti utvrdu na drvetu.

112
00:13:33,490 --> 00:13:35,274
Mogao bi ostati tamo
tijekom dana,

113
00:13:35,274 --> 00:13:37,015
ne moramo reći teti Lee.

114
00:13:39,976 --> 00:13:41,194
Mislim da ga ne želim tamo.

115
00:13:43,501 --> 00:13:44,894
I po noći
ako zahladi,

116
00:13:44,894 --> 00:13:46,591
može ući ovamo
i spavati s nama.

117
00:13:49,202 --> 00:13:50,552
Ili može spavati sa mnom.

118
00:14:00,867 --> 00:14:03,131
Već sam napravio popis
svega što nam treba.

119
00:14:03,131 --> 00:14:04,872
Što nam nedostaje?

120
00:14:04,872 --> 00:14:08,136
Žica, rezači žice, užad,

121
00:14:08,136 --> 00:14:10,399
baterije, drvene ploče, propan.

122
00:14:10,399 --> 00:14:11,879
Vau.
- Popis se nastavlja.

123
00:14:11,879 --> 00:14:13,751
Dobro, nisam puno dobio
uopće bilo čega.

124
00:14:15,797 --> 00:14:18,060
Mislim da je očito da nam treba
dati prednost popravku kamiona

125
00:14:18,060 --> 00:14:19,018
sve ostalo za ovaj tjedan.

126
00:14:19,018 --> 00:14:19,888
Svi za?

127
00:14:22,978 --> 00:14:24,023
Znači bilo je loše u gradu?

128
00:14:25,677 --> 00:14:27,593
Ne uživam u toj pomisli
vraćanja nazad.

129
00:14:27,593 --> 00:14:28,855
Je li najgore što je ikad bilo?

130
00:14:28,855 --> 00:14:30,465
Tako nešto je teško
kvantificirati, Maeve.

131
00:14:30,465 --> 00:14:31,945
Pa, jesu li bile prazne police?

132
00:14:31,945 --> 00:14:34,034
Ne baš ništa.

133
00:14:34,034 --> 00:14:35,209
Je li bilo ljudi u gradu?

134
00:14:35,209 --> 00:14:37,516
Što to ima
raditi s bilo čime?

135
00:14:37,516 --> 00:14:39,083
Ne znaš kako je to
otići u grad.

136
00:14:39,083 --> 00:14:40,171
ne znaš...

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,608
Pa da, jer
nikad nam ne govoriš.

138
00:14:41,608 --> 00:14:42,609
Pokušavamo napraviti strategiju,
ali mi samo--

139
00:14:42,609 --> 00:14:44,045
nikad ti ne kažem?

140
00:14:44,045 --> 00:14:45,046
Želite li znati što je to?
poput odlaska u grad?

141
00:14:45,046 --> 00:14:46,743
Da!
- Želiš li znati što vidim?

142
00:14:46,743 --> 00:14:48,702
Da!
- Reći ću ti što vidim.

143
00:14:48,702 --> 00:14:51,967
Banda huligana sa strane
puta koji muči ženu.

144
00:14:51,967 --> 00:14:54,143
Želite li to vidjeti
za sebe, Maeve?

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,275
štedim te stvari.

146
00:14:56,275 --> 00:14:57,842
Ti ostani ovdje i zabavljaj se
u šumi, koja

147
00:14:57,842 --> 00:14:59,322
je onako kako treba biti.

148
00:15:01,716 --> 00:15:04,850
Sada, čuvanje naše konzervirane robe
za zimu.

149
00:15:04,850 --> 00:15:06,460
Taj dio
je vaša odgovornost.

150
00:15:06,460 --> 00:15:08,550
Ja radim ostalo. Svi za.

151
00:15:19,605 --> 00:15:21,085
je li zaspala?

152
00:15:21,085 --> 00:15:23,000
Da.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,697
- Jeste li sigurni?
- Da, uzmi ovo.

154
00:15:27,571 --> 00:15:28,659
Stavi u torbu.

155
00:15:28,659 --> 00:15:30,356
Sad mu nosimo kruh?

156
00:15:30,356 --> 00:15:31,487
Mogao bi biti slab.

157
00:15:33,272 --> 00:15:34,447
Maeve, ne budi smiješna.

158
00:15:34,447 --> 00:15:36,362
- Ne diraj torbu.
- Čuvaj glas, samo...

159
00:16:58,973 --> 00:17:00,018
halo

160
00:17:02,150 --> 00:17:03,283
Zdravo?

161
00:17:09,768 --> 00:17:10,856
hej

162
00:17:12,466 --> 00:17:13,772
hej

163
00:17:23,696 --> 00:17:24,827
Oh.

164
00:17:27,222 --> 00:17:28,440
Oh.

165
00:17:30,138 --> 00:17:31,313
Maeve.

166
00:17:34,969 --> 00:17:36,231
o ne

167
00:17:36,231 --> 00:17:37,188
Što?

168
00:17:38,494 --> 00:17:40,453
Izgubio je toliko krvi.

169
00:17:40,453 --> 00:17:41,585
Diše li?

170
00:17:43,543 --> 00:17:45,545
Da, diše.
Mora se vratiti s nama.

171
00:17:46,808 --> 00:17:49,288
- Mora.
- Ne.

172
00:17:49,288 --> 00:17:51,727
Ne, Imogen-- Imogen, ne možemo.
žao mi je

173
00:17:51,727 --> 00:17:53,554
Trebaju mu šavovi. upravo sada--

174
00:17:53,554 --> 00:17:54,947
Nema šanse da ga dobijemo
mimo Leeja.

175
00:17:54,947 --> 00:17:56,122
I ti to znaš.

176
00:17:56,122 --> 00:17:57,515
Pa, zadržat ćemo ga
onda u podrumu.

177
00:17:58,951 --> 00:18:00,561
- Samo dok ne ozdravi.
- Ne, ne možemo...

178
00:18:00,561 --> 00:18:01,824
- Maeve--
- Imogen, žao mi je. Ne možemo.

179
00:18:01,824 --> 00:18:04,305
On će umrijeti
ako ništa ne učinimo.

180
00:18:05,872 --> 00:18:07,047
Slažeš li se s tim?

181
00:18:08,570 --> 00:18:09,658
ne mogu

182
00:18:11,138 --> 00:18:13,271
Dobro, onda ću to sam učiniti.

183
00:18:13,271 --> 00:18:14,707
Prevelika si kukavica.

184
00:18:17,363 --> 00:18:18,799
Oh.

185
00:18:20,235 --> 00:18:21,236
Fino.

186
00:18:24,326 --> 00:18:25,414
- Spreman?
- Da.

187
00:18:25,414 --> 00:18:26,676
1, 2.

188
00:18:30,333 --> 00:18:31,682
jesi dobro

189
00:18:31,682 --> 00:18:33,423
Da.

190
00:18:48,222 --> 00:18:49,614
1,2,3!

191
00:18:54,055 --> 00:18:55,012
Pazi mu na glavu.

192
00:19:52,161 --> 00:19:54,816
Drži ovo i drži ga mirno.

193
00:20:21,758 --> 00:20:24,282
Što radimo?

194
00:20:24,282 --> 00:20:26,502
Ti mi reci.
Ovo je bila tvoja ideja.

195
00:20:27,808 --> 00:20:28,984
Čekaj, čekaj.

196
00:20:36,121 --> 00:20:38,210
Mi smo trebali
zaštititi Lazaret.

197
00:20:40,822 --> 00:20:41,693
Imogen je bila ta
tko je htio...

198
00:20:41,693 --> 00:20:44,609
Nemoj me Imogen!

199
00:20:47,612 --> 00:20:50,093
Lagao si mi.

200
00:20:50,093 --> 00:20:52,531
Slušaj me, što si učinio
je vrlo opasno.

201
00:20:56,491 --> 00:20:58,537
Ovo je ono što ćemo učiniti.

202
00:20:58,537 --> 00:20:59,799
Uzet ćemo ga natrag
u šumu

203
00:20:59,799 --> 00:21:00,931
gdje ste ga našli.

204
00:21:00,931 --> 00:21:02,889
Ostavit ćemo ga tamo.

205
00:21:02,889 --> 00:21:05,458
I mi ćemo se nadati
i molite se da niste samo

206
00:21:05,458 --> 00:21:08,026
razotkriti Lazaret.

207
00:21:08,026 --> 00:21:10,463
Samo tako mislim
to je naša odgovornost

208
00:21:13,161 --> 00:21:14,554
da se brine za njega.

209
00:21:16,644 --> 00:21:18,472
Barem dok ne ozdravi.

210
00:21:18,472 --> 00:21:19,429
Molim.

211
00:21:20,996 --> 00:21:23,651
Lazareth je za nas.

212
00:21:23,651 --> 00:21:26,480
Ne mogu riskirati našu sigurnost.

213
00:21:26,480 --> 00:21:27,961
Nema smisla
da ga vratim tamo vani.

214
00:21:29,788 --> 00:21:32,052
Razmisli, teta Lee.

215
00:21:32,052 --> 00:21:34,271
Našao sam ga opasno blizu
već u Lazareth.

216
00:21:37,057 --> 00:21:38,580
Nije li on više
rizika vani

217
00:21:38,580 --> 00:21:39,581
nego je on ovdje?

218
00:21:41,627 --> 00:21:43,586
Mislim da se bojiš.

219
00:21:43,586 --> 00:21:44,674
- A ja mislim da nisi
- Ja sam...

220
00:21:44,674 --> 00:21:45,892
pravo razmišljanje.

221
00:21:47,938 --> 00:21:49,157
Možemo ga gledati ovdje.

222
00:21:49,157 --> 00:21:50,462
Možemo dobiti informacije
od njega ovdje.

223
00:21:51,769 --> 00:21:53,640
Zaštitimo se
iznutra.

224
00:21:55,251 --> 00:21:57,035
Naučio si nas da naši glasovi
bili jednaki.

225
00:22:00,038 --> 00:22:01,953
Predlažem da ga pustimo da se odmori.

226
00:22:01,953 --> 00:22:02,998
Svi za?

227
00:23:28,482 --> 00:23:31,790
pomozi mi! Molim!

228
00:23:36,621 --> 00:23:37,970
Zdravo!

229
00:23:41,453 --> 00:23:43,194
Neka netko pomogne!

230
00:23:59,994 --> 00:24:01,909
Spasili smo ti život.

231
00:24:01,909 --> 00:24:03,606
Ali ne bojim se
završiti ako nešto pokušaš.

232
00:24:06,175 --> 00:24:08,046
Naša kuća.

233
00:24:08,046 --> 00:24:09,744
Naša pravila.

234
00:24:20,538 --> 00:24:21,931
Što mi se dogodilo?

235
00:24:21,931 --> 00:24:23,062
Zašili smo te.

236
00:24:27,197 --> 00:24:29,026
Ovdje.

237
00:24:29,026 --> 00:24:30,941
Grgljajte ovo.

238
00:24:30,941 --> 00:24:33,161
To je samo malo
vruće vode i soli.

239
00:24:33,161 --> 00:24:34,858
- Popij.
- Za tvoja usta.

240
00:24:34,858 --> 00:24:36,294
Sada!

241
00:24:40,430 --> 00:24:42,649
kako se zoves

242
00:24:45,609 --> 00:24:46,827
Owen.

243
00:24:51,092 --> 00:24:52,007
Owen.

244
00:24:53,313 --> 00:24:54,662
Našao sam te.

245
00:24:57,056 --> 00:24:59,189
Spriječila sam te da umreš.

246
00:24:59,189 --> 00:25:00,842
Dao sam ti utočište.

247
00:25:00,842 --> 00:25:02,540
Donosimo vam hranu.

248
00:25:02,540 --> 00:25:04,238
A ti mi se prišuljaš.

249
00:25:06,153 --> 00:25:07,459
Sada samo trebam ostati ovdje.

250
00:25:09,025 --> 00:25:10,026
Ne mogu izaći tamo.

251
00:25:11,985 --> 00:25:15,641
Ako ti dopustim da ostaneš,
zauzvrat imate

252
00:25:15,641 --> 00:25:19,385
obećati ne
reći jednoj osobi

253
00:25:19,385 --> 00:25:20,386
gdje smo mi.

254
00:25:21,735 --> 00:25:22,736
Ne znam gdje sam.

255
00:25:24,390 --> 00:25:25,739
Nemam više nikoga
ispričati.

256
00:25:25,739 --> 00:25:26,827
Obećanje!

257
00:25:29,439 --> 00:25:30,701
obećajem.

258
00:25:38,361 --> 00:25:39,275
Daj mu njegovu hranu.

259
00:25:40,973 --> 00:25:42,236
Sada, Imogen!

260
00:25:44,281 --> 00:25:45,282
Ovdje.

261
00:25:50,548 --> 00:25:51,375
Ići.

262
00:25:51,375 --> 00:25:52,551
hajde

263
00:25:56,033 --> 00:25:57,252
Smrdiš.

264
00:26:21,582 --> 00:26:22,801
hej

265
00:27:10,635 --> 00:27:11,636
sta to radis

266
00:27:13,290 --> 00:27:14,422
Vrebaš se.

267
00:27:17,469 --> 00:27:19,297
Zašto si obučen?
Nije večera.

268
00:27:25,085 --> 00:27:26,609
Suđeno ti je da radiš
na kamionu.

269
00:27:29,308 --> 00:27:30,396
jesi dobro

270
00:27:43,932 --> 00:27:44,977
Ruby je mrtva.

271
00:27:46,892 --> 00:27:47,893
Misliš na piletinu?

272
00:27:50,809 --> 00:27:51,984
o ne

273
00:27:54,074 --> 00:27:55,031
Jadno malo stvorenje.

274
00:27:56,468 --> 00:27:57,686
Kako možeš sjediti tamo
i pretvarati se kao

275
00:27:57,686 --> 00:27:59,122
ti ne znaš
što ovo znači?

276
00:28:02,169 --> 00:28:03,736
Jer ne znam
što znači.

277
00:28:05,695 --> 00:28:06,653
Što, Maeve?

278
00:28:06,653 --> 00:28:07,697
Piletina za večeru?

279
00:28:09,960 --> 00:28:11,222
Hvala ti, Lazareth.

280
00:28:13,311 --> 00:28:14,617
Hvala ti, Lazareth.

281
00:28:17,273 --> 00:28:18,274
Hvala ti, Lazareth.

282
00:28:20,798 --> 00:28:23,018
Ima li napretka na kamionu?

283
00:28:23,018 --> 00:28:24,933
br.

284
00:28:24,933 --> 00:28:27,022
Što si radio cijeli dan?

285
00:30:18,578 --> 00:30:20,014
Samo sam provjeravao tvoju ranu.

286
00:30:21,494 --> 00:30:22,756
Ne, ne diraj to.

287
00:30:25,498 --> 00:30:27,935
Moje cure nikada nisu bile
prema van.

288
00:30:30,809 --> 00:30:32,941
Maeve i Imogen
ne znam puno o životu.

289
00:30:37,555 --> 00:30:40,646
I odbijam
pustiti ih da budu povrijeđeni.

290
00:30:43,997 --> 00:30:46,042
Lazaret je njihovo svetište.

291
00:30:50,612 --> 00:30:54,269
Svima nam je potrebno utočište.

292
00:31:21,472 --> 00:31:22,734
sta je ovo

293
00:31:24,301 --> 00:31:25,737
To je samo voda, glupane.

294
00:31:26,999 --> 00:31:27,913
Daj mi svoju odjeću.

295
00:31:30,743 --> 00:31:32,049
Smrdiš, Owene.

296
00:31:34,529 --> 00:31:35,792
Želiš li svoju ranu
zaraziti se?

297
00:31:37,402 --> 00:31:38,316
Mogu se očistiti.

298
00:31:38,316 --> 00:31:39,273
jasno da ne.

299
00:31:43,104 --> 00:31:45,846
Postoji sedam načela
od Lazareta.

300
00:31:45,846 --> 00:31:47,674
Jedna od njih je čistoća.

301
00:31:53,420 --> 00:31:54,508
Hvala.

302
00:32:37,989 --> 00:32:39,164
mogu li

303
00:32:54,007 --> 00:32:57,968
Postoji čistoća.

304
00:33:01,885 --> 00:33:03,103
A tu je i hrabrost.

305
00:33:05,933 --> 00:33:06,934
Milost.

306
00:33:10,546 --> 00:33:11,852
Stalno sanjam taj san.

307
00:33:13,158 --> 00:33:14,681
Gdje se davim.

308
00:33:14,681 --> 00:33:15,813
Imao sam ga sinoć.

309
00:33:15,813 --> 00:33:17,685
I Imogen je bila tamo
i ti si bio tamo.

310
00:33:19,600 --> 00:33:21,515
Ali bio si predaleko,
pa me nisi mogao čuti.

311
00:33:23,691 --> 00:33:25,388
I Imogen je razmišljala
Igrao sam se.

312
00:33:27,782 --> 00:33:29,176
I otišao sam dolje, i dolje,
i dolje--

313
00:33:29,176 --> 00:33:30,960
Razmišljanje o tome pogoršava situaciju.

314
00:33:33,833 --> 00:33:35,617
Uvijek slušaš
Imogeninim snovima.

315
00:33:35,617 --> 00:33:36,792
Oh, dušo.

316
00:33:42,451 --> 00:33:43,844
Neće se popraviti samo od sebe.

317
00:33:55,204 --> 00:33:56,509
Pazi na svoju sestru,
zar ne?

318
00:33:56,509 --> 00:33:57,554
Da.

319
00:33:59,034 --> 00:34:00,426
Nije bila nasamo s njim.

320
00:34:00,426 --> 00:34:01,558
Dobro.

321
00:34:12,526 --> 00:34:14,485
Mislio sam da kad to učinimo
popraviti kamion,

322
00:34:14,485 --> 00:34:16,052
Htio bih izaći
iz grada s tobom sljedeći put.

323
00:34:20,797 --> 00:34:22,842
Trebao bih znati protokole
za nabavu opskrbe.

324
00:34:25,932 --> 00:34:26,890
Samo u slučaju.

325
00:34:26,890 --> 00:34:28,152
U slučaju čega?

326
00:34:28,152 --> 00:34:29,067
Mm.

327
00:34:30,416 --> 00:34:31,547
Samo u slučaju.

328
00:35:12,374 --> 00:35:13,941
Je li ovdje bolje?

329
00:35:16,857 --> 00:35:18,511
Ili je vani bolje?

330
00:35:20,122 --> 00:35:22,037
Drugačije je.

331
00:35:22,037 --> 00:35:23,081
Je li drugačije?

332
00:35:24,866 --> 00:35:25,736
Da.

333
00:35:27,085 --> 00:35:28,347
Mogu li te nešto pitati?

334
00:35:30,916 --> 00:35:32,091
Da.

335
00:35:36,182 --> 00:35:39,142
Ima li ženu ikada
odveo te unutra?

336
00:35:46,237 --> 00:35:47,934
Unutra?
Mm.

337
00:35:50,067 --> 00:35:52,678
Njezina tijela, osim iznutra

338
00:35:52,678 --> 00:35:54,028
utrobe tvoje majke.

339
00:35:58,032 --> 00:35:59,599
Misliš na seks?

340
00:36:06,433 --> 00:36:08,478
što ti misliš

341
00:36:08,478 --> 00:36:12,526
Ponekad razmišljam o
napuštajući Lazaret.

342
00:37:16,073 --> 00:37:17,205
Imogen!

343
00:37:19,860 --> 00:37:20,948
Imogen!

344
00:37:22,210 --> 00:37:23,342
Izgled!

345
00:37:23,342 --> 00:37:25,083
Što?

346
00:37:25,083 --> 00:37:25,997
Pogledaj što si napravio!

347
00:37:25,997 --> 00:37:26,998
Što?

348
00:37:29,392 --> 00:37:31,438
Reci mi da ovo nije znak!

349
00:37:31,438 --> 00:37:33,962
Misliš da se možeš sakriti od mene?
Ne možete.

350
00:37:33,962 --> 00:37:35,050
To je ono što si učinio s njim.

351
00:37:35,050 --> 00:37:37,444
- Što je? Što nije u redu?
- Ne, znam.

352
00:37:37,444 --> 00:37:38,532
znaš što

353
00:37:41,275 --> 00:37:42,015
- Što se događa?
- Što on radi ovdje gore?

354
00:37:42,015 --> 00:37:43,494
sta pricas--

355
00:37:43,494 --> 00:37:44,452
Što on radi ovdje gore?
Ne obraćam se tebi.

356
00:37:44,452 --> 00:37:46,193
Što radiš ovdje gore?
Možeš li govoriti?

357
00:37:46,193 --> 00:37:48,847
Ili samo zauzimate prostor?

358
00:37:48,847 --> 00:37:51,372
Smrdiš i prljav si.

359
00:37:53,853 --> 00:37:55,638
I napravio si
ovo mjesto prljavo.

360
00:37:59,946 --> 00:38:02,732
I on je od tebe prljav.

361
00:38:07,955 --> 00:38:09,305
- Oh, Maeve.
- Misliš da je to smiješno?

362
00:38:09,305 --> 00:38:10,828
Oh, Maeve!

363
00:38:12,308 --> 00:38:14,136
- Što?
- Nisam to prije vidio.

364
00:38:15,615 --> 00:38:17,227
Zašto me mučiš?

365
00:38:20,621 --> 00:38:21,796
To je zavist.

366
00:38:24,190 --> 00:38:25,104
Zavidan si.

367
00:38:25,104 --> 00:38:26,192
To je u redu.

368
00:39:00,969 --> 00:39:02,623
Imogen! Imogen!

369
00:39:02,623 --> 00:39:03,972
Ne! Prestani!

370
00:39:03,972 --> 00:39:05,453
Prestanite s tim odmah!

371
00:39:05,453 --> 00:39:06,584
Prestani!

372
00:39:06,584 --> 00:39:08,760
Slušati! Slušati! Slušati!

373
00:39:08,760 --> 00:39:09,892
- Što?
- Slušaj.

374
00:39:09,892 --> 00:39:11,546
- Što je?
- Slušaj.

375
00:39:13,809 --> 00:39:15,724
Što je to?

376
00:39:15,724 --> 00:39:16,812
Moramo se sakriti.

377
00:39:18,249 --> 00:39:19,207
Sada.

378
00:39:20,469 --> 00:39:22,862
Sada! Sada idi.

379
00:40:42,384 --> 00:40:44,299
Ima li kokoši straga?

380
00:40:44,299 --> 00:40:46,388
Nismo ovdje
za to sranje, Squilly!

381
00:40:46,388 --> 00:40:49,434
Mislim da je ovo gdje ono
luda stara jebena vještica živi.

382
00:40:49,434 --> 00:40:52,132
Da. I ona je jebena nakaza.

383
00:40:52,132 --> 00:40:53,395
Oh, šališ se?

384
00:40:55,441 --> 00:40:57,051
Squilly.

385
00:40:57,051 --> 00:40:58,575
On je jebeni idiot.

386
00:41:01,099 --> 00:41:02,100
Jebi se.

387
00:41:51,327 --> 00:41:52,415
Je li jasno?

388
00:41:54,331 --> 00:41:55,506
Jasno je.

389
00:42:21,055 --> 00:42:23,057
Isuse jebeni Kriste!

390
00:42:23,057 --> 00:42:24,885
Imaju hranu, Morian!

391
00:42:24,885 --> 00:42:26,147
Jebeno svježa hrana!

392
00:42:28,628 --> 00:42:30,805
Ovo mjesto je jebeno ružno.

393
00:44:17,746 --> 00:44:18,705
Što imaš tamo?

394
00:44:20,707 --> 00:44:21,751
Ništa posebno.

395
00:44:23,666 --> 00:44:24,493
Jeste li sigurni u to?

396
00:44:25,755 --> 00:44:27,409
Nije ništa.

397
00:44:27,409 --> 00:44:28,715
Lažeš mi.

398
00:44:28,715 --> 00:44:29,629
ja nisam

399
00:44:34,591 --> 00:44:36,201
Mogu nanjušiti laž na tebi.

400
00:44:37,899 --> 00:44:40,075
I znate što se događa
ljudima koji me lažu.

401
00:44:44,689 --> 00:44:46,299
Ali nikad te ne mogu povrijediti.

402
00:44:59,923 --> 00:45:01,098
To je to?

403
00:45:03,927 --> 00:45:05,581
U redu.

404
00:46:22,055 --> 00:46:23,187
Jebi glavu.

405
00:46:23,187 --> 00:46:24,057
Sva njegova sranja
samo 2 milje natrag,

406
00:46:24,057 --> 00:46:24,928
trebali bismo pokušati
drugom smjeru.

407
00:46:24,928 --> 00:46:26,799
Da, hajde. Hajde, čovječe.

408
00:46:28,888 --> 00:46:30,717
Nemoj izgubiti moje sranje, zajebi.

409
00:46:30,717 --> 00:46:31,849
Zajebi ovo. Ispali smo.

410
00:46:31,849 --> 00:46:33,154
Idemo po ovo.

411
00:46:33,154 --> 00:46:36,114
Hej, ja samo...

412
00:47:08,062 --> 00:47:10,194
Tražili su ga.

413
00:47:27,169 --> 00:47:28,387
Poznavali ste ih.

414
00:47:28,387 --> 00:47:29,345
Pogledajte ove oznake.

415
00:47:30,303 --> 00:47:32,392
Stop! Stop!

416
00:47:32,392 --> 00:47:33,611
Imate iste oznake
da oni rade.

417
00:47:33,611 --> 00:47:35,395
nemoj
Priznajte!

418
00:47:35,395 --> 00:47:36,527
Znali ste ih!

419
00:47:36,527 --> 00:47:38,094
Bili su tu za vas!

420
00:47:38,094 --> 00:47:39,748
On laže!
On ne laže.

421
00:47:39,748 --> 00:47:42,490
Dosta je bilo!
Priznajte! Priznajte!

422
00:47:42,490 --> 00:47:45,319
Priznajte!
Da!

423
00:47:45,319 --> 00:47:46,277
Da.

424
00:47:47,800 --> 00:47:49,106
- U redu.
- Što?

425
00:47:49,106 --> 00:47:50,281
U redu.
- To je to.

426
00:47:50,281 --> 00:47:51,848
br.
- Vrijeme je.

427
00:47:51,848 --> 00:47:53,501
Ne molim te. Ne molim te
- Što ti-- kako to misliš?

428
00:47:53,501 --> 00:47:55,156
Lee, kako to misliš?
Nemoj da se dereš na mene!

429
00:47:55,156 --> 00:47:56,201
Ne, ne možeš ga povrijediti!

430
00:47:56,201 --> 00:47:58,943
Molim te, Lee, on je mehaničar.

431
00:47:58,943 --> 00:48:00,161
On nam može pomoći.
On može popraviti kamion.

432
00:48:00,161 --> 00:48:01,336
Stop!

433
00:48:02,511 --> 00:48:03,774
Sve su dirali!

434
00:48:07,604 --> 00:48:09,345
- Sve su dirali!
- Ne zaslužuješ...

435
00:48:09,345 --> 00:48:12,392
Ne zaslužuješ zaštitu
ti si dat ovdje.

436
00:48:12,392 --> 00:48:14,176
Ti samo uzmi!

437
00:48:14,176 --> 00:48:15,787
I uzmi! I uzmi!

438
00:48:17,745 --> 00:48:18,965
Kontaminirani smo.

439
00:48:22,272 --> 00:48:23,752
Kontaminirani smo!

440
00:48:23,752 --> 00:48:25,058
čuo sam te!

441
00:48:27,190 --> 00:48:29,366
I kompromitirani Lazaret!

442
00:48:29,366 --> 00:48:31,587
I nemamo više kamo.

443
00:48:31,587 --> 00:48:33,415
Sjećaš se toga.

444
00:48:35,852 --> 00:48:37,158
Uzmite svoje komplete.

445
00:49:11,021 --> 00:49:13,110
Ne, ne, ne!

446
00:49:13,110 --> 00:49:16,591
Imogen, gdje je glazbena kutija?

447
00:49:20,771 --> 00:49:22,468
Gdje je glazbena kutija?

448
00:50:29,670 --> 00:50:30,934
Uzeli su glazbenu kutiju.

449
00:51:13,196 --> 00:51:14,676
Zaslužio si mjesto za stolom.

450
00:51:19,247 --> 00:51:20,465
Hoćeš li mi zahvaliti?

451
00:51:21,640 --> 00:51:24,600
Hvala vam, gospođo.

452
00:51:24,600 --> 00:51:25,949
gospođo.

453
00:51:25,949 --> 00:51:26,994
To je dobro.

454
00:51:37,483 --> 00:51:42,707
Hvala ti, Lazareth.

455
00:51:48,147 --> 00:51:51,020
Hvala ti, Lazareth.

456
00:51:51,020 --> 00:51:53,413
Lazaret.

457
00:51:55,068 --> 00:51:58,811
Zahvaljujemo Lazaretu jer je
održava nas i štiti.

458
00:51:58,811 --> 00:52:01,901
Daje nam sklonište, hranu...

459
00:52:03,816 --> 00:52:05,296
- Voda.
- Voda.

460
00:52:07,734 --> 00:52:08,909
I dom.

461
00:52:13,522 --> 00:52:14,959
Dakle, odlaziš ranije?

462
00:52:14,959 --> 00:52:16,134
- Prvo svjetlo.
- Mm.

463
00:52:22,619 --> 00:52:23,664
Gladan?

464
00:52:25,796 --> 00:52:26,972
Vrlo.

465
00:52:29,496 --> 00:52:31,107
Owene, gdje su ti roditelji?

466
00:52:34,067 --> 00:52:35,068
ne znam

467
00:52:36,634 --> 00:52:37,853
Siroče dakle.

468
00:52:39,246 --> 00:52:40,203
žao mi je

469
00:52:40,203 --> 00:52:41,639
Ti si siroče.

470
00:52:43,120 --> 00:52:46,515
Lee, ja ne-- ja ne--

471
00:52:46,515 --> 00:52:48,125
Kako su umrli?

472
00:52:51,172 --> 00:52:53,087
Virus.

473
00:52:53,087 --> 00:52:56,569
Bili smo razdvojeni
i nikad ih nisam uspio pokopati.

474
00:52:58,180 --> 00:52:59,442
kamo si nestao

475
00:53:01,792 --> 00:53:02,880
Završio sam...

476
00:53:02,880 --> 00:53:04,099
Završio?

477
00:53:05,839 --> 00:53:07,320
Tako pasivno.

478
00:53:09,148 --> 00:53:10,497
Mi pravimo izbore.

479
00:53:11,977 --> 00:53:13,196
Cijeli dan biramo.

480
00:53:13,196 --> 00:53:16,329
I na kraju dana,
postajemo naši izbori.

481
00:53:16,329 --> 00:53:20,682
I odabrao si hrpu
nečasnih kriminalaca.

482
00:53:20,682 --> 00:53:22,467
silovatelji.

483
00:53:22,467 --> 00:53:24,512
Ubojice.

484
00:53:24,512 --> 00:53:26,949
I onda si nešto napravio
tako gnusno

485
00:53:28,516 --> 00:53:29,822
da su sada za tobom.

486
00:53:33,609 --> 00:53:36,482
Napravio sam što sam morao
preživjeti.

487
00:53:36,482 --> 00:53:38,005
A izbor koji sam napravio bio je
da pobjegne od toga.

488
00:53:39,180 --> 00:53:40,225
To je bio moj izbor.

489
00:53:42,401 --> 00:53:44,012
Dobro, nisam imao gdje
poput Lazareta.

490
00:53:45,579 --> 00:53:47,015
Nisam bio te sreće.

491
00:53:47,015 --> 00:53:48,060
Sreća?

492
00:53:50,236 --> 00:53:51,976
Mislite da je ovo mjesto sreća?

493
00:53:54,501 --> 00:53:56,286
Radio sam bolji dio
od 20 godina

494
00:53:56,286 --> 00:54:00,769
da Lazaret bude ono što jest
kako bi bila sigurna i zaštićena.

495
00:54:00,769 --> 00:54:03,293
Žrtvovao sam se.

496
00:54:03,293 --> 00:54:04,555
ja znam

497
00:54:04,555 --> 00:54:06,253
Oh, znaš?

498
00:54:06,253 --> 00:54:07,951
Znam što kažeš.

499
00:54:07,951 --> 00:54:09,126
Ili nemoj reći.

500
00:57:48,407 --> 00:57:51,235
Dobro, znam te
glupa borba.

501
00:57:51,235 --> 00:57:54,195
Samo moram reći, nitko nije
ubijaju se danas.

502
00:57:54,195 --> 00:57:55,328
dobro?

503
00:57:55,328 --> 00:57:56,981
dobro,
sad se jebeno borimo!

504
00:57:56,981 --> 00:57:58,722
Učinimo to!
Učinimo to!

505
00:57:58,722 --> 00:57:59,767
Hajde, dušo!
hajde

506
00:57:59,767 --> 00:58:01,072
Hajde, dušo!

507
00:58:02,465 --> 00:58:03,336
Uđi unutra!

508
00:58:03,336 --> 00:58:04,641
Je li to sve što imaš?

509
00:58:26,012 --> 00:58:27,274
Pogledaj koga imamo ovdje.

510
00:58:32,933 --> 00:58:34,021
Oprostite.

511
00:58:35,545 --> 00:58:36,807
ja--

512
00:58:47,514 --> 00:58:48,646
Uzeo si to!

513
00:58:51,300 --> 00:58:52,519
Daj mi kutiju molim te.

514
00:58:58,178 --> 00:58:59,440
Pripada njoj.

515
00:59:04,750 --> 00:59:05,838
Ovdje.

516
00:59:17,938 --> 00:59:21,769
Ostao je dječak
u toj kabini s tobom.

517
00:59:26,295 --> 00:59:27,427
ne znam
o kome govoriš.

518
00:59:30,560 --> 00:59:31,997
I pronaći ću ga.

519
00:59:41,529 --> 00:59:42,443
Maeve!

520
00:59:42,443 --> 00:59:43,880
Koliko dugo je sigurno?

521
00:59:48,406 --> 00:59:50,234
- Koliko dugo?
- Maeve.

522
00:59:51,975 --> 00:59:53,455
Maeve, u redu je, samo diši.

523
00:59:55,458 --> 00:59:58,852
Nisam-- Nisam to mislio
bile bi ulice, i--

524
01:00:00,375 --> 01:00:03,335
a ljudi samo šeću okolo
i dobro su.

525
01:00:06,207 --> 01:00:07,427
Lagao si.

526
01:00:14,739 --> 01:00:16,567
Ovako je bilo i prije.

527
01:00:20,049 --> 01:00:22,399
A onda se vraća urlajući
i prije nego što znaju,

528
01:00:22,399 --> 01:00:23,836
proširio se.

529
01:00:29,363 --> 01:00:30,973
Ja sam taj koji dolazi u grad.

530
01:00:30,973 --> 01:00:32,585
Ja sam taj koji to vidi.

531
01:00:32,585 --> 01:00:34,761
Ja sam taj koji te štiti
iz ovoga.

532
01:00:37,328 --> 01:00:39,113
Štiti me od čega?

533
01:00:43,030 --> 01:00:44,554
Kad je udario prvi val,

534
01:00:47,905 --> 01:00:50,995
znaš jedno pitanje,
pita se čovjek.

535
01:00:53,432 --> 01:00:54,564
Zašto ja?

536
01:00:55,958 --> 01:00:57,350
Zašto sam preživio?

537
01:01:01,833 --> 01:01:04,053
Zašto ne netko zaslužniji?

538
01:01:06,272 --> 01:01:07,623
Kao tvoja majka.

539
01:01:10,495 --> 01:01:13,498
Bila je ona s dvije djevojke.

540
01:01:13,498 --> 01:01:15,979
Gledao sam kako svi oko mene odlaze.

541
01:01:15,979 --> 01:01:18,198
Svi koje sam volio.

542
01:01:18,198 --> 01:01:20,245
I nastavio sam to čekati
da me uzmeš.

543
01:01:22,900 --> 01:01:25,816
A ponekad sam to želio.

544
01:01:28,732 --> 01:01:30,821
I onda sam došao
vjerovati da je razlog

545
01:01:30,821 --> 01:01:33,781
Ostao sam da se brinem
od vas djevojke.

546
01:01:36,262 --> 01:01:37,829
Pa sam rekao da ću te čuvati.

547
01:01:43,182 --> 01:01:45,185
Maeve, Lazareth
je više od mjesta.

548
01:01:45,185 --> 01:01:46,882
To je ideja.

549
01:01:46,882 --> 01:01:48,971
To je svijet u svijetu.

550
01:01:50,843 --> 01:01:52,975
I znam da želiš svoju slobodu
a vi imate

551
01:01:52,975 --> 01:01:58,634
razumjeti slobodu je ovdje
a sloboda je ideja

552
01:01:58,634 --> 01:02:03,944
a sloboda je biti slobodan
od straha svaki put kad ti

553
01:02:03,944 --> 01:02:05,380
korak van.

554
01:02:09,690 --> 01:02:11,953
I naravno,
slobodan si ići.

555
01:02:11,953 --> 01:02:13,607
Naravno, možete slobodno ići.

556
01:02:15,957 --> 01:02:17,785
Budite što god želite.

557
01:02:20,789 --> 01:02:22,617
Nikad te ne bih zadržao
od toga.

558
01:02:30,146 --> 01:02:31,495
Jeste li tamo bili tako nesretni?

559
01:02:32,932 --> 01:02:34,151
U Lazaretu?

560
01:02:38,242 --> 01:02:39,286
br.

561
01:02:43,727 --> 01:02:44,902
Obožavao sam to.

562
01:02:50,559 --> 01:02:51,691
I ja također.

563
01:05:18,676 --> 01:05:19,677
Boli li još uvijek?

564
01:05:21,027 --> 01:05:22,115
Da.

565
01:05:28,774 --> 01:05:30,602
Tko ti je to uopće napravio?

566
01:05:33,780 --> 01:05:35,390
Ljudi za koje sam mislio
bili moja obitelj.

567
01:05:37,175 --> 01:05:40,613
Što, ljudi koji...
koji je došao u Lazaret?

568
01:05:42,920 --> 01:05:43,922
Siročad.

569
01:05:45,401 --> 01:05:47,186
Neće stati
dok me ne nađu.

570
01:05:53,540 --> 01:05:56,849
Ne možeš samo tako napustiti tu obitelj
onako kako sam ja učinio.

571
01:05:59,677 --> 01:06:01,201
Pa, sada sam tvoja obitelj.

572
01:06:22,702 --> 01:06:23,878
Maeve!

573
01:06:30,232 --> 01:06:32,322
Mislio sam da si vani
sakupljanje bilja!

574
01:06:32,322 --> 01:06:34,063
Čekaj, jesi li?

575
01:06:36,500 --> 01:06:37,631
kako je bilo

576
01:06:39,851 --> 01:06:40,983
Imogen.

577
01:06:47,904 --> 01:06:49,296
Nadam se da nisam ništa ulovio.

578
01:07:30,384 --> 01:07:32,213
Lazareth je ugrožen.

579
01:07:32,213 --> 01:07:33,170
Vratit će se.

580
01:07:33,170 --> 01:07:34,128
Kad padne noć,
oni će biti ovdje.

581
01:07:35,912 --> 01:07:38,697
<i>Shepardov put
kako će pristupiti.</i>

582
01:07:38,697 --> 01:07:41,396
<i>Oni će parkirati
gdje su prošli put.</i>

583
01:07:41,396 --> 01:07:43,572
<i>Sakrit ću kamion,
pa misle da smo otišli.</i>

584
01:07:45,357 --> 01:07:47,533
<i>Maeve, znaš svoje mjesto.</i>

585
01:07:48,882 --> 01:07:51,363
<i>Imogen, ti znaš svoje.</i>

586
01:07:52,974 --> 01:07:56,065
<i>Djevojke, vježbali smo
za ovo.</i>

587
01:07:57,414 --> 01:07:59,938
<i>Ali nitko ništa ne poduzima.</i>

588
01:07:59,938 --> 01:08:02,636
<i>Čuješ li me?</i>

589
01:08:02,636 --> 01:08:05,030
<i>Ne povlačite se
dok ne čujete Imogenin poziv.</i>

590
01:08:05,030 --> 01:08:06,118
<i>Razumijete?</i>

591
01:08:16,216 --> 01:08:17,043
Doći će kasno.

592
01:08:18,479 --> 01:08:20,178
Reci mi što voliš na njoj.

593
01:08:23,311 --> 01:08:24,399
žao mi je

594
01:08:26,575 --> 01:08:27,750
Moja Imogen.

595
01:08:29,622 --> 01:08:30,840
Moram znati.

596
01:08:38,327 --> 01:08:41,330
Vidio sam je jučer.

597
01:08:42,679 --> 01:08:43,941
Vani u šumi.

598
01:08:45,509 --> 01:08:46,771
Gledajući svijet.

599
01:08:49,252 --> 01:08:50,993
Nikad nešto nisam vidio
tako lijepa.

600
01:08:52,734 --> 01:08:53,909
Ona je poput zvijezde.

601
01:08:55,650 --> 01:08:57,087
Ili samo svjetlo.

602
01:09:00,656 --> 01:09:02,484
I to je promijenilo moj izgled
kod stvari.

603
01:09:07,184 --> 01:09:08,447
Sada znate.

604
01:09:11,885 --> 01:09:12,886
Znaš što?

605
01:09:14,801 --> 01:09:16,281
Što Lazareth može učiniti.

606
01:09:45,661 --> 01:09:46,575
Zapamtite plan.

607
01:11:26,117 --> 01:11:26,944
Oni su unutra.

608
01:11:26,944 --> 01:11:27,554
Nema nikoga unutra.

609
01:11:27,554 --> 01:11:28,816
Kuća je mračna.

610
01:11:28,816 --> 01:11:30,252
Oni su tu negdje.

611
01:12:01,808 --> 01:12:03,462
Njihov kamion je nestao.
Ovdje se nitko ne zajebava.

612
01:12:22,048 --> 01:12:23,005
Rekao sam ti da pričekaš vani.

613
01:12:23,005 --> 01:12:24,355
Nitko nije ovdje.

614
01:12:24,355 --> 01:12:25,486
Budi tiho!

615
01:14:30,795 --> 01:14:31,622
Što je to bilo?

616
01:14:33,016 --> 01:14:34,844
Squilly, otvori ta vrata!

617
01:14:34,844 --> 01:14:36,672
Zaključano je!

618
01:14:36,672 --> 01:14:38,325
Otvori jebena vrata!

619
01:14:40,545 --> 01:14:41,938
sta radis
otvori vrata!

620
01:14:41,938 --> 01:14:42,895
Pokušavam, ja sam...

621
01:14:42,895 --> 01:14:44,157
Požuri, otvori vrata!

622
01:14:44,157 --> 01:14:46,030
Pokušajte s gornjom bravom, isprobajte s gornjom.

623
01:14:47,597 --> 01:14:49,120
Probaj zasun, probaj zasun.

624
01:14:49,120 --> 01:14:50,817
Pusti me odavde, molim te!

625
01:14:50,817 --> 01:14:51,775
Pokušajte-- pokušajte otvoriti!

626
01:14:51,775 --> 01:14:53,472
Donnie, otvori ova vrata!

627
01:14:56,824 --> 01:14:58,522
sta to radis
otvori vrata!

628
01:15:01,481 --> 01:15:04,049
Otvori vrata, otvori!

629
01:15:13,886 --> 01:15:15,235
Pusti me van!

630
01:15:15,235 --> 01:15:16,845
Neka me netko pusti van, molim!

631
01:15:16,845 --> 01:15:19,631
pomozi mi! pomozi mi!
Pusti me van!

632
01:15:21,416 --> 01:15:24,506
Čekaj, ne, molim te, molim te
molim te, nemoj,

633
01:15:24,506 --> 01:15:26,726
- ne, molim te, molim te!
- Ne, upucat ću te.

634
01:15:26,726 --> 01:15:29,163
Ne. Molim te.

635
01:15:29,163 --> 01:15:30,338
- Neću reći...
- Zašto ne bih?

636
01:15:30,338 --> 01:15:31,687
- Zašto ne bih?
- Neću nikome reći, obećavam.

637
01:15:31,687 --> 01:15:34,169
- Obećavam, neću reći!
- Zašto ne bih?

638
01:15:34,169 --> 01:15:37,999
Neću nikome reći, obećavam.
kunem se

639
01:15:37,999 --> 01:15:41,219
Samo molim te!

640
01:15:41,219 --> 01:15:43,265
Molim te, neću!

641
01:15:44,135 --> 01:15:45,355
ne bih.

642
01:15:48,793 --> 01:15:50,012
Pusti ga.

643
01:15:53,711 --> 01:15:55,496
ili što?

644
01:15:55,496 --> 01:15:57,411
Vodim ga s nama.

645
01:15:57,411 --> 01:15:59,501
Back up!

646
01:15:59,501 --> 01:16:01,807
- Bježi!
- Ne pucaj.

647
01:16:01,807 --> 01:16:02,982
Sada, idemo!

648
01:16:07,204 --> 01:16:09,337
Oh, ti si bolest.

649
01:16:10,774 --> 01:16:12,515
Hoće li staviti
zaklinjati me, ha?

650
01:16:13,864 --> 01:16:16,083
Back up!

651
01:16:20,087 --> 01:16:21,612
Baci to!
Maeve!

652
01:16:21,612 --> 01:16:23,614
Maeve, Maeve.

653
01:16:28,488 --> 01:16:29,924
Ne!

654
01:16:35,496 --> 01:16:36,715
otvori vrata!

655
01:16:41,633 --> 01:16:42,459
čuješ li me

656
01:16:43,939 --> 01:16:45,507
Lee.

657
01:16:45,507 --> 01:16:48,249
Maeve! Owen!

658
01:16:49,467 --> 01:16:50,860
Maeve!

659
01:16:50,860 --> 01:16:53,254
Lee, molim te, pogledaj me.

660
01:16:53,254 --> 01:16:54,472
osjećam se uplašeno.

661
01:16:55,865 --> 01:16:56,779
Ne,
- Bojim se.

662
01:16:56,779 --> 01:16:58,695
nemoj se-- nemoj se bojati.

663
01:16:58,695 --> 01:17:00,001
U redu je, vjeruj mi.

664
01:17:00,001 --> 01:17:01,263
mi smo ovdje

665
01:17:01,263 --> 01:17:02,830
- Ovdje smo.
- Nemoj se bojati.

666
01:17:02,830 --> 01:17:04,788
Hej, dobro si.

667
01:17:04,788 --> 01:17:09,359
cure moje,
tvoja majka je tako ponosna na tebe.

668
01:17:11,579 --> 01:17:14,364
Tako si me usrećio.

669
01:17:14,364 --> 01:17:15,844
Lee, Lee, ne, ne, ne, ne,
ne, ne.

670
01:17:15,844 --> 01:17:16,409
Ne zatvaraj oči.
Ne zatvaraj--

671
01:17:16,409 --> 01:17:17,976
u redu je

672
01:17:20,196 --> 01:17:21,459
Uh, trebam komplet.

673
01:17:21,459 --> 01:17:23,026
Idi po opremu.
Idi po opremu.

674
01:17:26,377 --> 01:17:28,205
hej
Molim te otvori oči.

675
01:17:29,728 --> 01:17:31,208
Molim te otvori oči.

676
01:17:31,208 --> 01:17:35,387
Otvori oči, molim te.

677
01:17:35,387 --> 01:17:37,302
Ne, ne, ne, ne, ne.

678
01:17:44,701 --> 01:17:45,964
Ne!

679
01:17:45,964 --> 01:17:47,618
molim te

680
01:17:49,663 --> 01:17:52,361
Molim te vrati se.
Molim te vrati se.

681
01:17:59,152 --> 01:18:00,980
U redu. U redu, izvoli.

682
01:18:01,807 --> 01:18:03,852
Dobio sam komplet.

683
01:18:03,852 --> 01:18:06,942
U redu, hajde, Maeve.
Maeve, hajde.

684
01:18:06,942 --> 01:18:08,901
Moramo pokušati.
Moramo pokušati, Maeve. Maeve.

685
01:18:08,901 --> 01:18:12,427
Imogen, ona je...
već je otišla. br.

686
01:18:20,696 --> 01:18:22,264
Molim te vrati se.

687
01:20:08,639 --> 01:20:11,164
<i>♪ Ova ljubav nikada nije bila tvoja ♪</i>

688
01:20:11,164 --> 01:20:14,602
<i>♪ Ova ljubav
nikada nije bila tvoja-- ♪</i>

689
01:20:50,467 --> 01:20:51,425
zdravo

690
01:20:53,079 --> 01:20:54,254
Čujem da je ručak spreman.

691
01:20:55,516 --> 01:20:56,952
Da, kako je bilo danas?

692
01:20:58,476 --> 01:20:59,564
Jednostavno grozno.

693
01:21:02,480 --> 01:21:04,482
Zaista grozno.

694
01:21:06,136 --> 01:21:09,052
Pa baš mi je drago
kod kuće si siguran.

695
01:21:22,676 --> 01:21:23,721
Maeve?

696
01:21:26,637 --> 01:21:27,768
Da?

697
01:21:33,427 --> 01:21:34,515
Nema veze.

698
01:21:39,825 --> 01:21:41,000
Hvala ti, Lazareth.

699
01:21:43,046 --> 01:21:44,264
Hvala ti, Lazareth.